Rysslands Thåström fristadskonstnär i Sandviken. Uppträder på Teater Tribunalen 18 maj.

I mitten av 1980-talet när Sovjet var fortfarande starkt och perestrojka har inte hunnit ta fart, skakades Det röda imperiet av en sång med den enkla »Din pappa är fascist«. Då blev Mikhail Borzykin och hans band Televizor rikskända som ett av de råaste, frispråkiga och rentav antisovjetiska rockbanden. Sedan dess har Sovjet kollapsat och Borzykin med Televizor spelat på många stora arenor.

Man skulle kunna kalla Mikhail Borzykin Rysslands svar på Thåström, men Ryssland är inte Sverige. Så istället för att vara vördad rockikon, hamnar Borzykin i blåsväder. När en auktoritär regim uppstår igen under Putin blir låten »Din pappa är fascist« åter aktuell, och Mikhail Borzykin drar sig inte för att sjunga »Din Putin är fascist«. Då blev Televisor av med stadionspelningarna. Under ett par år fick de nöja sig med att spela på små klubbscener, för att under de senaste åren förhindras helt från att framträda.

Idag är Mikhail Borzykin den första fristadskonstnären i staden Sandviken tack vare ICORN:s fristadsprogram. Hans texter avspeglar dagens Ryssland på ett modernt, enkelt och fruktansvärt rättframt sätt.

Mikhail Borzykin reste med Föreningen Ordfront till Peace & Love-Festivalen i Borlänge 2016. Nedan publicerar vi översättningar av några av hans senaste låtar.

Den 18 maj på Teater Tribunalen arrangerar Föreningen Ordfront tillsammans med Teater Tribunalen en kväll med samtal och konsert.
Samtalet handlar om läget för kulturutövare i Ryssland och är en del av en samtalsserie på temat, som Ordfront arrangerar med stöd från Stockholm stad. Deltar i samtalet gör Mikhail Borzykin och konstnärerna Lusine Djanyan och Alexej Knedlyakovskij (f d medlemmar i Pussy Riot)
Under kvällen håller vi även en konsert med Mikhail Borzykin (Televisor)

Håll utkik efter detaljer och biljetter på Föreningens Hemsida och hos Teater Tribunalen.

Nedan följer fem översatta låttexter av Mikhail Borzykin

---

Eugene Wolynsky​

 

БЫТЬ НИКЕМ

»ATT INTE VARA NÅGON«

 

Intressant och spännande både här och där
av roliga nyheter inte trött man är,
infon ifrån nätet och från verklighet
dricker jag som cocktail två-i-ett

porlande Bangkok, balla Mumbai,
Kairo vaknar, Mubarak good bye!
Idag blev jag av med min vemod på plajan,
jag simmar och plaskar tillsammans med hajar!

Ryska vintern är kall
man sitter hemma i sin mall
Mörkret har Ryssland valt
som bästa platsen i världen
för att bli sjuk mentalt

onödig och främmande är jag här och där
än Ko Tao St.Petersburg inte bättre är
jag vill inte vara någon,
bort vill jag stolthet rensa
som havets vågor
struntar i gränser

Ryssland är evigt kallt
så man blir sjuk mentalt
hemma i sin mall
Mörkret har Ryssland valt
som favoritplats för
att hålla sin vilda bal

 

---

»GAZPROMBEITER«

 

God kväll! Från St Petersburg är vi alla
ursprungliga ryska svartskallar!
För 300 år sen arbete
fick vi av den store Peter!
Epokerna rullade virvlande
vi haft olika arbetsgivare,
2000-talet gyllene och kusligt,
den nya hussen – Enade Ryssland

Jag är Gazprombeiter
Kremls gastarbeiter
någon kallar oss för banditer
men jag tycker om krediter

att hålla – det är maktens rot!
vi håller dig för en idiot!
och om du vill undan sticka
håller vi dig för testiklar!
Vi är den eviga statsapparaten
i behov av fiender och soldater
och om du är tyst och arbetar
kan hussen dig skänka friheten!

Vadå friheten? Varför friheten?

Jag är Gazprombeiter
Kremls gastarbeiter!
Du får gärna kalla oss tjuvar
när vi håller dig i ditt juver

ett nytt namn för staden vi hittar,
den kan heta Gazprom-city!
Bort med detta folkmuns »Piter«
den ska heta Gazprom-city!

Life is pretty
in Gazprom-city, yeah!

 

---

 

SPIKA KÄLLAR’N

 

Medeltiden kom tillbaka till verklighet,
Lord of Rings är en dålig kopia,
realitet med valutakurs mätt
festar vilt i stian!

Här byter skäran mot kors enligt plan
fria propagandister
konsumera och fasta samtidigt kan
ortodoxa kgbister!

Vilket mamma Matris misterium!
Att man tiger, tuggar och tror
på att den gyllene kalven gror
när man är lojal till imperiet

Spika källarn, täpp vrån!
Stänken går nerifrån
råttor från Mausoleum nu springer!
Färska gravar göder gott
nya kyrkor, båtar, slott,
spika källarn, de’ Kreml som stinker!

Kultur, kom ur bur! Nu är det din tur!
Porrmarknadens nya tjänster!
Godhetbolaget med prakt och glamour
bjuder till företagsfesten!

Vilken beau monde! Vilken zombie elit!
Bikers, präster, murvlar, artister
som slickar hussens anus och skit
uppriktigt med genuin gnista!

Fiendegestalt ihop med ikoner
som daglig allmän injektion,
ny Sovjet krönt med tsarens krona
är Kremls våta drömunion

Spika källarn, täpp vrån!
Stänken går nerifrån
råttor från Mausoleum nu springer!
Färska gravar göder gott
nya kyrkor, båtar, slott,
spika källarn, de’ Kreml som stinker!

Vadå tro? Själen är ett miste!
De’ nykristna kgbister!
Vadå fosterland struntar i brister?
De’ nykristna kgbister!
Utav dem som man litar på sist är

Öppna ögon är dags om man ej vill tillbax
Öppna ögon är dags om man ej vill tillbax

Resväska – tåget – Sovjet
resväska – tåget – Sovjet

 

---

 

СЫТ ПО ГОРЛО

»MÄTT UPP I HALSEN«

 

En jätte god morgon på alla er!
Jag har precis allt och igen är jag här!
Jag flanerar runt i köket, jag utstrålar stolthet
och har goda grunder för att se mig själv som mätt!
Ja, mätt – de’ åter trendigt och synligt,
jo bättre männskan är, desto bredare är tryne,
tänk inte på något förutom kotletter
om du vill va en av dem som är mätta!

Jag är mätt! Mätt!
Upp i halsen!

Hej, banderlogs! Kom närmare, ni törs!
Du är min mäklare, jag är din börs!
Reklam, börsnytt och playboy, slappna av och svälj,
stäng inte av TV,, jag är med dig!
Svälj frihetens saliv!
Dröm om ett land av helig biff,
om en ny shampoo för en gammal hjärna –
wash & go! Enkelt! Prova gärna!

Du är mätt! Mätt!
Upp i halsen!

Titta under fötterna! Fall inte omkull!
Lär huvudet jobba för magens skull,
du biter ett provsmak av ett valfritt tema
så förvandlas infon till magsyreslemmet.
Jag slukade så mycket gott och vettigt!
Kylskåpet min vän kan intyga detta
men stundom känns det dåligt, då kan jag bli yr
men då är jag ba’ alltför mätt så jag spyr

men ändå mätt! Mätt!
Upp i halsen! Mätt!
Upp i halsen!

 

---

 

ТЫ ПРОСТИ НАС, УКРАИНА!

Förlåt oss, Ukraina!

 

Det blir omöjligt oss att förlåta
att se fiende i sin bror
många år många lider och gråter
och vår skam i århundraden gror
du och jag, vi är skyldiga alla
vi är folk som ej vill vara fri
det är bomull i våra skallar
våra hjärtan är kära i krig

Förlåt oss, Ukraina!
Ryska Rom är nära sitt fall,
vi vet ej vad vi gör, det är allt!
Förlåt oss för Krim och Donbass!
Allt förgäves, uppror och protest,
i Kreml födde vi upp en best,
förlåt oss, Ukraina!

Det blir omöjligt oss att befria,
vi alltid bara ljuger och snor,
vi föds och dör i slaveriet
också här vår avkomma gror.
Vad blir kvar för framtiden att minnas
när besten är i sin grav?
Himmels Hundra från Ukraina
och oss som en hämndlusten slav

Förlåt oss, Ukraina!
Ryska Rom är nära sitt fall,
vi vet ej vad vi gör, det är allt!
Förlåt oss för Krim och Donbass!
Allt förgäves, uppror och protest,
i Kreml födde vi upp en best,
förlåt oss, Ukraina!

 

Mikhail Borzykin.
Översättning: Eugene Wolynsky.​

​